1 00:00:01,036 --> 00:00:02,087 [Jem] E dur în Jamaica, Mary. 2 00:00:02,088 --> 00:00:04,035 [Maria] Oricum ar fi, acolo sunt legat. 3 00:00:04,036 --> 00:00:07,011 Maria? Oh, nu ești niciodată tu, nu-i așa? 4 00:00:07,012 --> 00:00:08,055 Nu am unde să merg altundeva. 5 00:00:08,056 --> 00:00:09,067 [Jem] Există lucrurile se întâmplă aici 6 00:00:09,068 --> 00:00:10,999 nu ar trebui să te lași prins. 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,067 Ca contrabanda? eu a rezolvat-o pe aia. 8 00:00:13,068 --> 00:00:14,999 Nu sunt prost. 9 00:00:15,000 --> 00:00:17,059 Ei bine, ești dacă tu spune asta al naibii de tare! 10 00:00:17,060 --> 00:00:20,059 Sunt fratele tău! tu vrei să mă vezi spânzurat? 11 00:00:20,060 --> 00:00:23,023 Este celălalt bărbat. Cel care s-a ascuns. 12 00:00:23,024 --> 00:00:25,027 Îi spune unchiului tău ce să facă. 13 00:00:25,028 --> 00:00:26,055 [Mary] M-am ascuns în magazie, 14 00:00:26,056 --> 00:00:28,083 și cred că au atârnat un bărbat pe nume Abe. 15 00:00:28,084 --> 00:00:31,096 Nu spune că ai văzut eu. Te rog, Mary. 16 00:00:33,052 --> 00:00:35,059 A venit magistratul! 17 00:00:35,060 --> 00:00:37,043 Ce știi despre afaceri la acest han? 18 00:00:37,044 --> 00:00:38,083 Nimic, domnule. 19 00:00:38,084 --> 00:00:40,028 Ești unul dintre noi acum, Mary. 20 00:00:41,052 --> 00:00:44,020 [muzică sinistră] 21 00:00:45,080 --> 00:00:50,064 - [urlă vântul] - [tunetul bubuie] 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,064 [muzică sinistră] 23 00:01:06,020 --> 00:01:09,008 [Mary] În fiecare noapte de atunci L-am mințit pe magistrat, 24 00:01:10,044 --> 00:01:12,084 am fost chinuit prin acelasi vis. 25 00:01:14,052 --> 00:01:16,096 [valurile se prăbușesc] 26 00:01:21,072 --> 00:01:24,040 [stropi de apă] 27 00:01:34,088 --> 00:01:36,063 [valurile se prăbușesc] 28 00:01:36,064 --> 00:01:38,087 [Mătușa Precious] Mary! 29 00:01:38,088 --> 00:01:39,076 Maria! 30 00:01:41,096 --> 00:01:43,051 Maria! 31 00:01:43,052 --> 00:01:46,012 [Mary] Am simțit un întuneric târându-se peste mine. 32 00:01:49,016 --> 00:01:51,056 [semnul scârțâie] 33 00:01:52,072 --> 00:01:55,020 [muzică sumbră] 34 00:02:05,016 --> 00:02:07,083 Am fost la han abia o lună, 35 00:02:07,084 --> 00:02:11,068 prins în această pustie loc fără nicio speranță de evadare. 36 00:02:13,000 --> 00:02:15,007 Am văzut oamenii răi pe care îi pot face. 37 00:02:15,008 --> 00:02:16,031 Eli. 38 00:02:16,032 --> 00:02:17,088 [Mary] Și mi-a fost foarte frică. 39 00:02:19,096 --> 00:02:23,068 Am simțit orice nevinovăție aș fi plecase s-ar fi pierdut în curând. 40 00:02:26,060 --> 00:02:27,092 Plimbare. 41 00:02:28,000 --> 00:02:31,032 [muzica sumbră continuă] 42 00:02:38,052 --> 00:02:40,003 Erau peste tot. 43 00:02:40,004 --> 00:02:42,019 Vrei să spui veniturile era aproape pe tine, nu-i așa? 44 00:02:42,020 --> 00:02:43,071 Nu mai ales. 45 00:02:43,072 --> 00:02:45,051 Ei patrulează toate pe coastă. 46 00:02:45,052 --> 00:02:48,027 Am vrut doar orice gratuit comerciant pe care l-ar putea prinde. 47 00:02:48,028 --> 00:02:49,063 Ia-le banii. 48 00:02:49,064 --> 00:02:51,007 [Joss] A fost Legassik si acolo? 49 00:02:51,008 --> 00:02:52,071 Nu. 50 00:02:52,072 --> 00:02:53,079 A venit magistratul direct la tine momentul 51 00:02:53,080 --> 00:02:55,064 - a ajuns în oraș. - Ssh! 52 00:02:59,028 --> 00:03:00,999 Deci cineva vorbește. 53 00:03:01,000 --> 00:03:02,068 Cine a fost avertizat tu venea el? 54 00:03:05,028 --> 00:03:07,016 Nu e nimic de făcut cu tine, profesor. 55 00:03:14,020 --> 00:03:16,048 Îți place să mă aud vorbind, nu? 56 00:03:23,056 --> 00:03:25,083 Mă duc la biserică dimineata. 57 00:03:25,084 --> 00:03:27,015 Cu siguranță, nu poate ma detesti asta? 58 00:03:27,016 --> 00:03:29,060 Nu, doar nu uita ești implicat acum. 59 00:03:41,072 --> 00:03:44,048 [muzică sinistră] 60 00:03:52,028 --> 00:03:53,040 [Joss] Aici. 61 00:04:06,076 --> 00:04:09,024 [muzică sumbră] 62 00:04:31,008 --> 00:04:33,068 [Păsări Twitter] 63 00:04:37,016 --> 00:04:39,999 ? Confortul meu încă? 64 00:04:40,000 --> 00:04:43,084 ? Crucea Ta înainte să mă călăuzească? 65 00:04:47,064 --> 00:04:50,003 [ușa se trântește] 66 00:04:50,004 --> 00:04:54,092 ? Și așa prin toate durata zilelor? 67 00:04:55,000 --> 00:04:59,088 ? Bunătatea Ta nu eșuează niciodată? 68 00:05:01,036 --> 00:05:05,004 ? Păstorul bun, mai Îți cânt lauda? 69 00:05:06,008 --> 00:05:09,004 ? În casa Ta pentru totdeauna? 70 00:05:20,040 --> 00:05:22,016 Domnul este păstorul nostru. 71 00:05:23,076 --> 00:05:26,092 Și totuși stai aici, sărac și flămând. 72 00:05:28,084 --> 00:05:30,028 Nu poți simți dragostea Lui. 73 00:05:31,080 --> 00:05:33,028 Mulți dintre voi suferiți foarte mult. 74 00:05:35,016 --> 00:05:37,028 Simți că ești pierdut într-o sălbăticie întunecată. 75 00:05:38,048 --> 00:05:39,088 Dar iti spun asta: 76 00:05:41,016 --> 00:05:44,036 daca iti pui încredere în Dumnezeu și în Isus, 77 00:05:45,048 --> 00:05:46,080 si in mine, 78 00:05:48,012 --> 00:05:50,035 atunci El va conduce tu la pășuni verzi 79 00:05:50,036 --> 00:05:53,012 și suferința ta va avea sfârşit. 80 00:05:56,004 --> 00:05:58,036 [tonaj de clopote] 81 00:05:59,040 --> 00:06:02,015 Bună din nou. Vă bucurați de serviciu? 82 00:06:02,016 --> 00:06:04,999 Da, am făcut foarte multe. 83 00:06:05,000 --> 00:06:08,051 Will a plecat azi. În Franța. 84 00:06:08,052 --> 00:06:10,072 Deci mai bine ai sorta acea rochie de mireasa scoasa, 85 00:06:13,012 --> 00:06:14,076 pentru că vei avea nevoie asta când mă întorc. 86 00:06:18,020 --> 00:06:20,056 [buzele plesnesc] 87 00:06:22,084 --> 00:06:23,064 Maria. 88 00:06:25,044 --> 00:06:27,087 Sunt foarte bucuros de tine ni s-a alăturat astăzi aici. 89 00:06:27,088 --> 00:06:29,032 Speram că ai putea. 90 00:06:30,032 --> 00:06:31,064 Poate ai vrea să ne ajuți? 91 00:06:37,040 --> 00:06:39,079 [Păsări Twitter] 92 00:06:39,080 --> 00:06:42,027 Fără pomana noastră, săracii ar muri de foame. 93 00:06:42,028 --> 00:06:44,040 Folk din țara nu ne pasă dacă trăim sau murim. 94 00:06:45,044 --> 00:06:46,096 Îi hrănești în fiecare zi? 95 00:06:47,004 --> 00:06:48,096 Domnul Davey o face. El are mai multa rabdare. 96 00:06:49,004 --> 00:06:51,012 Prefer să repar stranele sau culege recolta. 97 00:07:03,056 --> 00:07:05,028 [Sătean] Ești atât de amabil, reverend. 98 00:07:08,044 --> 00:07:11,008 [muzică sinistră] 99 00:07:16,052 --> 00:07:18,031 cred că poate 100 00:07:18,032 --> 00:07:20,092 nu ai venit azi aici numai pentru serviciu, Mary. 101 00:07:22,068 --> 00:07:25,044 Hai, nu e nimic că încrederea nu poate ajuta. 102 00:07:30,056 --> 00:07:33,071 [ticul de ceas] 103 00:07:33,072 --> 00:07:36,036 [muzică tensionată] 104 00:07:55,088 --> 00:07:58,023 „Corabia proștilor”. 105 00:07:58,024 --> 00:07:59,080 Este o alegorie din Biblie. 106 00:08:01,040 --> 00:08:04,031 Un vas de deranjat oamenii aruncați pe mare 107 00:08:04,032 --> 00:08:07,044 fără căpitan, cel necazul celor fără Dumnezeu. 108 00:08:21,068 --> 00:08:23,052 Ce ai vrut împărtășește cu mine, Mary? 109 00:08:25,044 --> 00:08:26,080 Nu cred că ar trebui. 110 00:08:28,036 --> 00:08:32,036 Contrabanda din Jamaica Inn este larg cunoscut. 111 00:08:34,016 --> 00:08:36,096 În mare parte, este tolerat. 112 00:08:37,004 --> 00:08:41,084 Oamenii de aici folosesc alcool parcă ar fi un leac străvechi 113 00:08:43,020 --> 00:08:44,047 care îi va ușura de suferinta lor. 114 00:08:44,048 --> 00:08:46,084 Îți sunt recunoscători unchi pentru a-l furniza. 115 00:08:49,040 --> 00:08:50,020 am mințit 116 00:08:52,004 --> 00:08:53,079 către magistrat. 117 00:08:53,080 --> 00:08:56,067 A venit despre tine afacerile unchiului? 118 00:08:56,068 --> 00:08:58,008 Am spus că nu știu nimic. 119 00:09:00,004 --> 00:09:00,080 am mințit. 120 00:09:02,024 --> 00:09:03,088 [Domnul Davey] Nu Fii frică, Mary. 121 00:09:05,028 --> 00:09:06,016 Domnule Davey, 122 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 noaptea trecută, 123 00:09:15,004 --> 00:09:16,052 Cred că unchiul meu a ucis un bărbat. 124 00:09:19,076 --> 00:09:22,044 M-am ascuns și Am auzit un zgomot, 125 00:09:24,072 --> 00:09:27,000 ca, ca sufocarea. 126 00:09:29,036 --> 00:09:30,052 Apoi am văzut un laț. 127 00:09:33,084 --> 00:09:34,080 Numele lui era Abe. 128 00:09:36,048 --> 00:09:39,036 Soția lui întreba după el ultima dată am fost în Altarnun. 129 00:09:40,036 --> 00:09:41,068 Deci știi că a dispărut. 130 00:09:44,024 --> 00:09:48,063 Soția lui s-a dus la alătură-te lui în oraș. 131 00:09:48,064 --> 00:09:49,068 A trimis după ea. 132 00:09:50,080 --> 00:09:53,043 Nu, nu, nu se poate. 133 00:09:53,044 --> 00:09:55,032 El nu ar fi putut face. Unchiul meu l-a ucis. 134 00:09:56,056 --> 00:09:57,072 Ai văzut un cadavru? 135 00:09:59,000 --> 00:10:02,004 Nu. Dar am auzit-o, totuși. 136 00:10:03,088 --> 00:10:05,072 Și nu pot suporta pe constiinta mea. 137 00:10:07,084 --> 00:10:11,087 Mary, am observat afacerile unchiului tău 138 00:10:11,088 --> 00:10:12,080 de ceva vreme. 139 00:10:15,004 --> 00:10:16,067 Lucrăm cu oamenii legii 140 00:10:16,068 --> 00:10:19,020 pentru a încerca să câștigi ceva dovezi ale crimelor sale. 141 00:10:20,076 --> 00:10:22,096 Cei care pot fii de încredere, oricum. 142 00:10:24,080 --> 00:10:29,036 Mulți profită frumos ei înșiși, sau sunt în coluziune. 143 00:10:30,020 --> 00:10:31,043 Deci ce ar trebui să fac? 144 00:10:31,044 --> 00:10:33,007 Ar trebui să aibă grijă pentru propria ei piele, 145 00:10:33,008 --> 00:10:34,028 este ceea ce ar trebui să facă. 146 00:10:36,020 --> 00:10:39,071 Cine știe ce Merlyn este capabilă. 147 00:10:39,072 --> 00:10:43,059 Mătușa mea spune asta mai e cineva 148 00:10:43,060 --> 00:10:45,028 care lucrează deasupra unchiului meu. 149 00:10:46,068 --> 00:10:47,072 Îi spune ce să facă. 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,071 Se ascundea în hanul care noaptea în care Abe a fost ucis. 151 00:10:52,072 --> 00:10:55,004 L-ai văzut? 152 00:10:56,076 --> 00:10:58,015 Doar picioarele lui. 153 00:10:58,016 --> 00:10:59,064 Altcineva deasupra lui? 154 00:11:01,064 --> 00:11:05,007 Ar putea fi Legassik? Sau poate fratele lui, Jem? 155 00:11:05,008 --> 00:11:06,072 Nu vei spune orice, vrei? 156 00:11:08,012 --> 00:11:10,032 M-ar ucide dacă el știam că am vorbit. 157 00:11:11,068 --> 00:11:12,072 Desigur, nu vom face. 158 00:11:14,004 --> 00:11:17,016 Poate că Mary ar putea fie urechile și ochii noștri. 159 00:11:18,060 --> 00:11:21,064 Ea ne-ar putea ajuta investighează unchiul ei. 160 00:11:38,028 --> 00:11:40,071 [Hannah] Asta este Căpitanul Legassik. 161 00:11:40,072 --> 00:11:44,023 [Mary] Crezi ar putea fi un dragon? 162 00:11:44,024 --> 00:11:48,047 Cred că fratele meu a fost pripită. Ești doar o fată. 163 00:11:48,048 --> 00:11:50,035 Nu este corect ca tu ar trebui să riscați propria piele. 164 00:11:50,036 --> 00:11:51,096 Aș dori să ajut. 165 00:11:53,064 --> 00:11:56,004 [muzică tensionată] 166 00:12:14,056 --> 00:12:19,040 - [ușa scârțâie] - [usa se inchide trântind] 167 00:12:20,080 --> 00:12:22,084 Încă nu culc. Din nou doar trei. 168 00:12:24,052 --> 00:12:25,055 Ți-ar plăcea, unchiule? 169 00:12:25,056 --> 00:12:28,019 [ușa se închide] 170 00:12:28,020 --> 00:12:29,060 Fată bună, eh, Joss? 171 00:12:32,092 --> 00:12:35,016 Am o scrisoare pentru tine, domnișoară Yellan, din oraș. 172 00:12:36,088 --> 00:12:39,072 Antrenorii de mail nu se vor opri nu mai aici, din cauza lui. 173 00:12:40,064 --> 00:12:41,044 Harry. 174 00:12:46,056 --> 00:12:48,096 A spus că vor fi navigând în acest fel. 175 00:12:49,004 --> 00:12:50,015 Ce, nava acelui băiat? 176 00:12:50,016 --> 00:12:51,075 Ssh! 177 00:12:51,076 --> 00:12:54,051 [Harry] Nu cred că noi ar putea face altul atât de curând. 178 00:12:54,052 --> 00:12:55,080 Nu trebuie să te gândești. 179 00:12:57,008 --> 00:12:57,096 [Mătușa Precious] De la cine este? 180 00:12:58,004 --> 00:12:58,087 [Harry] Dar sunt îngrijorat, Joss. 181 00:12:58,088 --> 00:12:59,072 Maria. 182 00:13:01,056 --> 00:13:02,036 Ned. 183 00:13:04,016 --> 00:13:05,035 Un băiat de acasă. 184 00:13:05,036 --> 00:13:07,023 Este iubita ta, nu? 185 00:13:07,024 --> 00:13:10,056 El ar fi dacă l-aș avea. 186 00:13:12,056 --> 00:13:15,024 [Harry] Dar veniturile? Știm că se uită. 187 00:13:18,048 --> 00:13:21,004 [Ned] „Știu, Mary, asta poate acum nu este momentul potrivit, 188 00:13:22,040 --> 00:13:24,012 dar trebuie să te gândești despre ce vei face 189 00:13:25,072 --> 00:13:27,020 dacă tu și cu mine ar trebui să ne căsătorim. 190 00:13:28,036 --> 00:13:30,096 [muzică sumbră] 191 00:13:33,044 --> 00:13:35,068 Al tău, ca întotdeauna, Ned.” 192 00:13:37,008 --> 00:13:38,075 [Harry] Asta nu simte-te bine, Joss. 193 00:13:38,076 --> 00:13:40,019 Ce e în neregulă cu tine? 194 00:13:40,020 --> 00:13:42,092 [Harry] Nu e nimic în neregulă cu mine. 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,092 doar iti spun, nu se simte bine. 196 00:13:47,044 --> 00:13:49,000 [Joss] Unde e ouăle alea nenorocite? 197 00:13:52,024 --> 00:13:53,039 Dar am crezut că ai spus 198 00:13:53,040 --> 00:13:54,096 nu am putut face altceva până în primăvară. 199 00:13:56,000 --> 00:13:57,055 Nu contează ce am spus! 200 00:13:57,056 --> 00:13:59,015 Eu spun altceva acum! 201 00:13:59,016 --> 00:14:00,063 Mă înțelegi? 202 00:14:00,064 --> 00:14:02,047 Stop! Vă rog! 203 00:14:02,048 --> 00:14:03,056 Te rog, Joss! 204 00:14:05,056 --> 00:14:08,000 [Harry gâfâie] 205 00:14:11,008 --> 00:14:13,012 Harry, ieși afară! Haide, du-te! 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,075 Să nu faci niciodată asta pentru mine din nou! 207 00:14:25,076 --> 00:14:26,096 - [ mormăie el] - [tipa ea] 208 00:14:27,004 --> 00:14:28,048 Lasă-o în pace! 209 00:14:29,040 --> 00:14:30,076 Stai departe! 210 00:14:33,080 --> 00:14:35,076 Nu-l înțelegi. 211 00:14:37,044 --> 00:14:40,004 [focul trosnește] 212 00:14:45,096 --> 00:14:48,000 Acolo. Ești bine. 213 00:14:49,008 --> 00:14:50,044 Ești bine. 214 00:14:52,080 --> 00:14:54,016 Ești bine. 215 00:14:57,016 --> 00:14:59,071 Trebuie să merg să vorbesc cu el. 216 00:14:59,072 --> 00:15:02,092 Spune-i că veniturile sunt pentru noi. 217 00:15:03,000 --> 00:15:04,072 Nu, Joss, nu poți. 218 00:15:07,012 --> 00:15:08,096 Știi ce el ți-ar putea face. 219 00:15:09,004 --> 00:15:12,080 Nu. Nu cât sunt eu încă de folos lui. 220 00:15:15,008 --> 00:15:17,080 Te rog nu, Joss, te rog nu. 221 00:15:19,064 --> 00:15:20,044 Nu. 222 00:15:22,040 --> 00:15:23,087 Vă rog! 223 00:15:23,088 --> 00:15:26,075 [ mormăie el] 224 00:15:26,076 --> 00:15:29,052 [muzică sinistră] 225 00:15:44,020 --> 00:15:46,048 [ea ofta] 226 00:15:52,056 --> 00:15:55,044 [ușa scârțâie] 227 00:15:56,044 --> 00:15:58,096 [muzică blândă] 228 00:16:38,072 --> 00:16:41,012 [urlă vântul] 229 00:16:42,072 --> 00:16:45,032 [Păsări Twitter] 230 00:16:47,088 --> 00:16:50,056 [muzică sinistră] 231 00:17:15,068 --> 00:17:19,016 [muzica sinistră continuă] 232 00:17:22,056 --> 00:17:24,096 [urlă vântul] 233 00:17:27,040 --> 00:17:29,068 [ea pantaloni] 234 00:17:54,012 --> 00:17:56,076 [Păsări Twitter] 235 00:18:11,064 --> 00:18:15,004 [frunzele se strâng sub picioare] 236 00:18:18,068 --> 00:18:21,028 [Păsări Twitter] 237 00:18:35,004 --> 00:18:37,036 [Mary] A coborât ceața mlaștină și mi-am pierdut drumul. 238 00:18:38,040 --> 00:18:40,043 Ai noroc că am fost eu. 239 00:18:40,044 --> 00:18:42,043 Oricine altcineva ar avea te-a avut în pădure. 240 00:18:42,044 --> 00:18:44,079 Ar trebui să bată eu mai întâi nesimțit. 241 00:18:44,080 --> 00:18:46,044 Sunt sigur că vor fi destul de fericiți. 242 00:18:48,076 --> 00:18:49,076 Ai sânge pe tine. 243 00:18:53,024 --> 00:18:54,048 Am jupuit un iepure. 244 00:18:56,004 --> 00:18:57,004 Ai mâncat? 245 00:19:07,056 --> 00:19:09,011 [focul trosnește] 246 00:19:09,012 --> 00:19:11,092 De ce locuiești aici? Credeam că ai o casă. 247 00:19:13,024 --> 00:19:14,087 iti spun eu 248 00:19:14,088 --> 00:19:16,024 dacă îmi spui ce ai fost te descurci aici pe cont propriu. 249 00:19:26,048 --> 00:19:27,083 Ar trebui să-ți părăsești mătușa, 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,079 vino si priveste după mine, știi. 251 00:19:29,080 --> 00:19:32,055 Nu ai avea bani pe care i-aș cere. 252 00:19:32,056 --> 00:19:33,072 Femeile sunt întotdeauna rele. 253 00:19:35,036 --> 00:19:37,083 Mama obișnuia să o păstreze bani ascunși în ciorapii ei. 254 00:19:37,084 --> 00:19:39,012 Vă puteți servi singur. 255 00:19:50,096 --> 00:19:53,011 De cât timp a murit mama ta? 256 00:19:53,012 --> 00:19:54,044 11 years this Christmas. 257 00:19:56,028 --> 00:19:57,092 Tata a plecat când aveam șase ani. 258 00:19:58,000 --> 00:20:00,004 S-a legănat la Exeter pentru uciderea unui bărbat într-o ceartă. 259 00:20:02,028 --> 00:20:03,076 Nu că aș fi fost trist din cauza asta. 260 00:20:05,056 --> 00:20:07,000 Obișnuia să bată noi pe jumătate până la moarte. 261 00:20:08,012 --> 00:20:08,088 Si mama mea. 262 00:20:14,084 --> 00:20:17,040 Când Joss a ieșit pe mare, eu nu mai suporta, 263 00:20:18,048 --> 00:20:20,000 așa că m-am curățat de îndată ce am putut. 264 00:20:21,028 --> 00:20:22,016 Am plecat la război. 265 00:20:23,020 --> 00:20:25,027 Presupun că ar trebui să fiu recunoscător. 266 00:20:25,028 --> 00:20:27,004 Părinții mei au fost întotdeauna atât de bun cu mine. 267 00:20:28,020 --> 00:20:29,079 Ești doar tu? 268 00:20:29,080 --> 00:20:31,040 Tatăl meu a murit când aveam patru ani. 269 00:20:33,068 --> 00:20:34,076 Contrabandiştii l-au ucis. 270 00:20:44,000 --> 00:20:47,007 Cum este fratele meu? A făcut magistratul îl arestează? 271 00:20:47,008 --> 00:20:48,012 Știi că nu a făcut-o. 272 00:20:49,048 --> 00:20:51,051 Pentru că ai văzut fratele tău de atunci. 273 00:20:51,052 --> 00:20:54,999 De fapt, magistratul întreba după tine. 274 00:20:55,000 --> 00:20:56,028 Am spus că nu te-am văzut. 275 00:20:57,064 --> 00:21:00,044 Ah! Deci poți face cum vi se spune atunci? 276 00:21:02,044 --> 00:21:03,067 Îndrăznesc să spun, dacă aș vrea m-am gândit la asta, 277 00:21:03,068 --> 00:21:05,008 i-aș fi spus unde erai. 278 00:21:06,072 --> 00:21:09,084 Văzând că nu am făcut-o, poți spune-mi ce ai de ascuns. 279 00:21:12,068 --> 00:21:13,999 Uite calul acela 280 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 care aparține magistrat, unul. 281 00:21:15,084 --> 00:21:17,056 L-a furat de la a lui capcană joia trecută. 282 00:21:19,024 --> 00:21:20,072 Ar avea capul meu numai pentru asta. 283 00:21:22,048 --> 00:21:25,048 Stiu ca mai e altul omule, dă ordine unchiului meu. 284 00:21:29,032 --> 00:21:30,008 tu esti? 285 00:21:36,076 --> 00:21:38,032 Ce crezi? 286 00:21:40,016 --> 00:21:41,092 Cred că nu există tandrețe în tine. 287 00:21:43,008 --> 00:21:43,084 Ești nepoliticos. 288 00:21:46,052 --> 00:21:49,008 Și tu ești un hoț care stă în picioare pentru tot ce dispreţuiesc. 289 00:21:54,040 --> 00:21:55,012 Și totuși 290 00:21:57,008 --> 00:21:58,000 iti place de mine. 291 00:22:00,032 --> 00:22:01,084 nu te plac. 292 00:22:03,064 --> 00:22:06,068 Vino la piata cu eu Ajunul Crăciunului. 293 00:22:09,016 --> 00:22:13,032 Vino la Launceston și ajută-mă să vând calul ăla. 294 00:22:14,040 --> 00:22:15,092 Ce, și să fiu prins cu tine? 295 00:22:17,012 --> 00:22:18,032 Ce s-a întâmplat? 296 00:22:21,056 --> 00:22:22,076 Nu-ți place entuziasmul? 297 00:22:26,032 --> 00:22:27,008 Vino. 298 00:22:29,028 --> 00:22:30,048 Vino la piață. 299 00:22:33,048 --> 00:22:34,080 Vino pe piata? 300 00:22:35,096 --> 00:22:37,039 Cu un bărbat care e înfundat în... 301 00:22:37,040 --> 00:22:40,096 Ce? În ce sunt cufundat, Mary? 302 00:22:51,020 --> 00:22:51,096 Haide. 303 00:22:53,024 --> 00:22:54,012 te voi duce înapoi. 304 00:22:58,096 --> 00:23:00,051 [muzică sinistră] 305 00:23:00,052 --> 00:23:02,011 [fluiere de vant] 306 00:23:02,012 --> 00:23:04,064 [trap de cal] 307 00:23:22,044 --> 00:23:24,039 Am să trec pe aici la 10 în Ajunul Crăciunului. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Întâlnește-mă pe drum. 309 00:23:28,052 --> 00:23:29,036 Nu voi fi acolo. 310 00:23:31,008 --> 00:23:34,056 [muzica sinistră continuă] 311 00:23:42,048 --> 00:23:44,092 [trap de cal] 312 00:23:59,040 --> 00:24:01,060 [păsărele ghemuiesc] 313 00:24:03,044 --> 00:24:06,012 [muzică sinistră] 314 00:24:18,072 --> 00:24:21,056 Era sus jumătate din băutură de noapte. 315 00:24:22,060 --> 00:24:23,044 Nu putea dormi. 316 00:24:26,008 --> 00:24:26,096 [oftă] Haide. 317 00:24:27,004 --> 00:24:28,008 Putem duce lucrurile la bun sfârșit. 318 00:24:52,072 --> 00:24:55,032 Unchiul meu plănuiește ceva? 319 00:24:57,048 --> 00:25:00,051 Eram îngrijorat unde trebuia să faci aseară. 320 00:25:00,052 --> 00:25:03,055 Eram pierdut pe mlaștini și... 321 00:25:03,056 --> 00:25:04,088 Jem Merlyn m-a adus acasă. 322 00:25:06,056 --> 00:25:08,083 Jem Merlyn, nu? 323 00:25:08,084 --> 00:25:10,084 Eram pierdut, și el a fost destul de amabil să... 324 00:25:13,020 --> 00:25:15,040 De ce nu-l place atât de mult, mătușă Patience? 325 00:25:16,056 --> 00:25:17,052 Nu am spus niciodată că am făcut-o. 326 00:25:19,092 --> 00:25:21,020 Ți-e frică de el atunci. 327 00:25:22,076 --> 00:25:25,027 Ei bine, dacă asta este îți aprinde lumânarea. 328 00:25:25,028 --> 00:25:28,011 [Joss] Nu! 329 00:25:28,012 --> 00:25:29,043 Are vise urâte. 330 00:25:29,044 --> 00:25:31,096 [Joss] Nu! 331 00:25:32,004 --> 00:25:34,040 Când ai terminat aici, adu nişte apă pentru jgheab. 332 00:25:37,052 --> 00:25:40,075 [muzică sinistră] 333 00:25:40,076 --> 00:25:43,012 [păsărele ghemuiesc] 334 00:25:48,064 --> 00:25:51,032 [stropi de apă] 335 00:25:52,036 --> 00:25:54,068 [ușa se trântește] 336 00:25:56,060 --> 00:25:59,096 Acesta este domnul Davey, vicar al Bisericii Altarnun. 337 00:26:01,060 --> 00:26:03,035 Asta e nepoata mea, Mary. 338 00:26:03,036 --> 00:26:07,051 Cred că ai venit la mine predică săptămâna trecută, Mary? 339 00:26:07,052 --> 00:26:09,024 Da, domnule, am făcut-o. 340 00:26:11,084 --> 00:26:16,032 Eram în apropiere pe drum și Am auzit un țipăt îngrozitor. 341 00:26:18,000 --> 00:26:20,032 I-am spus domnului Davey că suntem cu toții corect. Nu avem nevoie de nimic. 342 00:26:24,028 --> 00:26:26,036 Și tu, Mary? Fă ai nevoie de ceva? 343 00:26:30,016 --> 00:26:30,096 Nu. 344 00:26:32,084 --> 00:26:33,064 Mulțumesc, domnule. 345 00:26:36,064 --> 00:26:39,012 Ei bine, atunci voi fi pe drum. 346 00:26:50,012 --> 00:26:53,007 [usa se inchide trântind] 347 00:26:53,008 --> 00:26:55,076 [focul trosnește] 348 00:26:59,012 --> 00:27:01,044 [urlă vântul] 349 00:27:05,012 --> 00:27:07,064 [muzică sumbră] 350 00:27:20,020 --> 00:27:22,056 [urlă vântul] 351 00:27:45,088 --> 00:27:47,059 - [Joss] Cine e acolo? - [Mary gâfâie] 352 00:27:47,060 --> 00:27:49,020 Pune cuțitul ăla jos! 353 00:27:52,004 --> 00:27:52,080 unchiul Joss. 354 00:27:54,096 --> 00:27:56,083 Unde s-au dus toți? 355 00:27:56,084 --> 00:27:57,096 Nu e nimeni aici. 356 00:27:59,032 --> 00:28:00,079 Doar eu. 357 00:28:00,080 --> 00:28:04,011 Visele. [pantaloni] 358 00:28:04,012 --> 00:28:05,020 Vise, Mary. 359 00:28:07,000 --> 00:28:08,092 [adulmecă] Brandy. 360 00:28:10,068 --> 00:28:11,048 Tu o aduci aici. 361 00:28:17,072 --> 00:28:20,096 [tușește] Stai cu mine. 362 00:28:23,040 --> 00:28:26,008 [gâlgâiește sticla] 363 00:28:27,052 --> 00:28:29,088 [el tremură] 364 00:28:31,028 --> 00:28:33,020 Ei plătesc aur pentru țara asta de sus. 365 00:28:35,004 --> 00:28:35,096 Si ce platesc? 366 00:28:38,040 --> 00:28:39,016 Nu șase peni. 367 00:28:42,084 --> 00:28:44,064 [fiori] Este al unui bărbat joc, totuși, Mary. 368 00:28:52,020 --> 00:28:57,000 [fiori] Am ucis bărbați cu aceste mâini. 369 00:29:06,092 --> 00:29:09,092 Le-a călcat în picioare sub apă. 370 00:29:10,000 --> 00:29:13,023 [muzică sinistră] 371 00:29:13,024 --> 00:29:16,020 Le-au lovit capul în cu stâncile. 372 00:29:20,056 --> 00:29:24,092 Și atunci când beau, văd fețele lor uitându-se la mine, 373 00:29:26,088 --> 00:29:27,068 ochii lor 374 00:29:30,068 --> 00:29:32,012 mâncat de pește, 375 00:29:35,060 --> 00:29:36,080 și carnea lor 376 00:29:40,064 --> 00:29:42,048 atârnând în panglici. 377 00:29:45,076 --> 00:29:47,076 Eu nu te înțeleg. 378 00:29:49,060 --> 00:29:52,024 Când e ceață pe apă 379 00:29:54,008 --> 00:29:56,031 chiar în afara golfului, 380 00:29:56,032 --> 00:29:57,068 există o navă. 381 00:29:59,068 --> 00:30:02,055 Vede o lumină mare înainte legănându-se dintr-o parte în alta, 382 00:30:02,056 --> 00:30:06,015 și crede că mai este altul navă între ea și țărm, 383 00:30:06,016 --> 00:30:08,083 cu kilometri de mare de parcurs. 384 00:30:08,084 --> 00:30:12,080 Dar nu există altul navă. Doar lumina noastră falsă. 385 00:30:14,076 --> 00:30:15,048 Deci intră ea 386 00:30:18,096 --> 00:30:22,087 direct pentru noi. 387 00:30:22,088 --> 00:30:25,016 Auzim zgârietura ca ea lovește stâncile de dedesubt. 388 00:30:28,004 --> 00:30:28,068 Și apoi mai sunt țipetele pe măsură ce nava se sparge. 389 00:30:34,040 --> 00:30:35,096 Și lupta pentru țărm, 390 00:30:36,004 --> 00:30:37,092 doar că era mai bine că au înotat în altă parte, 391 00:30:40,048 --> 00:30:41,032 pentru că acolo suntem 392 00:30:43,028 --> 00:30:45,032 așteptând cu bâtele noastre în mână, 393 00:30:47,004 --> 00:30:50,008 gata să le rupă oasele şi îneacă-i până mor. 394 00:30:55,064 --> 00:30:57,000 Distrugi nave intenționat? 395 00:31:00,008 --> 00:31:01,024 Omorâți toți marinarii. 396 00:31:04,032 --> 00:31:05,008 Femei. 397 00:31:07,060 --> 00:31:09,024 Copii, de asemenea, dacă există. 398 00:31:10,064 --> 00:31:14,016 [muzica sinistră continuă] 399 00:31:17,076 --> 00:31:18,052 Monstru, nu? 400 00:31:22,036 --> 00:31:26,088 Mă judeci. Oh, nu știi jumătate, fată. 401 00:31:28,020 --> 00:31:31,999 Crezi că ești mai bun decât mine. 402 00:31:32,000 --> 00:31:34,023 Crezi că ești prea bun pentru mine? 403 00:31:34,024 --> 00:31:35,023 [ea suspine] 404 00:31:35,024 --> 00:31:37,044 - Asta e? - Sunt prea bun. 405 00:31:39,076 --> 00:31:43,060 Și dacă conștiința ta nu te-a chinuit, 406 00:31:45,016 --> 00:31:46,068 nu ai avea asemenea coșmaruri. 407 00:31:48,072 --> 00:31:50,040 Și te vei spânzura pentru asta. 408 00:31:54,048 --> 00:31:55,024 Mm. 409 00:32:00,024 --> 00:32:01,084 Așa cum a făcut tatăl tău. 410 00:32:05,000 --> 00:32:07,012 Tatăl meu a fost un om bun. 411 00:32:08,044 --> 00:32:11,088 Și erau contrabandiști care l-a ucis. [adulmecă] 412 00:32:13,012 --> 00:32:14,000 Nu, nu. 413 00:32:17,004 --> 00:32:19,012 Tatăl tău a fost un însuși contrabandist. 414 00:32:22,088 --> 00:32:25,027 Legea l-a spânzurat, Mary. 415 00:32:25,028 --> 00:32:27,084 [muzică tensionată] 416 00:32:29,072 --> 00:32:30,060 Nu este adevărat! 417 00:32:32,072 --> 00:32:33,064 Spune-i, răbdare. 418 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 Spune-i ce e prețios tatăl chiar era. 419 00:32:52,024 --> 00:32:54,012 Când mă judeci, fată, 420 00:32:56,052 --> 00:32:57,080 esti la fel ca mine. 421 00:32:59,040 --> 00:33:02,060 [muzica tensionata continua] 422 00:33:13,016 --> 00:33:15,060 [ea tremură] 423 00:33:19,040 --> 00:33:21,072 [urlă vântul] 424 00:33:28,064 --> 00:33:31,008 [muzică tensionată] 425 00:33:38,036 --> 00:33:40,071 [trap de cal] 426 00:33:40,072 --> 00:33:42,063 Ai venit atunci. 427 00:33:42,064 --> 00:33:44,072 Și un Crăciun fericit pentru tine, Mary Yellan. 428 00:33:54,028 --> 00:33:56,016 Nu asta e salutul eu speram. 429 00:34:02,024 --> 00:34:04,063 Deci care e treaba cu tine, atunci? 430 00:34:04,064 --> 00:34:07,027 Știu, ai fost gândindu-mă atât de tare la mine, 431 00:34:07,028 --> 00:34:08,024 nu puteai dormi. 432 00:34:09,052 --> 00:34:11,087 Da, m-am gândit o dată la tine. 433 00:34:11,088 --> 00:34:14,040 M-am întrebat cine va spânzura mai întâi tu sau fratele tău? 434 00:34:16,088 --> 00:34:18,052 S-a băut într-o stupoare. 435 00:34:20,016 --> 00:34:23,068 Mi-a spus că epavă corăbii și ucide oameni. 436 00:34:26,020 --> 00:34:28,032 Deci ce vei face face? Spune legea? 437 00:34:29,032 --> 00:34:31,019 Nu m-am hotarat inca. 438 00:34:31,020 --> 00:34:32,092 Oricum, ești în asta cu el. 439 00:34:35,040 --> 00:34:36,096 Nu am observat o negi încă. 440 00:34:40,064 --> 00:34:42,072 Dacă asta e ceea ce tu gandeste-te, de ce esti aici? 441 00:34:44,020 --> 00:34:46,064 De dragul dumneavoastră bright eyes, Jem Merlyn, 442 00:34:47,096 --> 00:34:49,048 și poate pentru că Nu sunt mai bine. 443 00:34:50,088 --> 00:34:52,076 Tatăl meu nu era bun si decent. 444 00:34:54,012 --> 00:34:56,020 Era un om violent care a spânzurat pentru asta. 445 00:34:57,056 --> 00:34:58,088 Fratele tău mi-a spus asta. 446 00:35:00,088 --> 00:35:03,000 Deci asta te pune în mirosul asta, nu-i așa? 447 00:35:04,080 --> 00:35:06,036 Simt că totul este o minciună. 448 00:35:08,008 --> 00:35:11,076 Fratele tău a furat totul Am crezut că știu despre mine. 449 00:35:16,076 --> 00:35:17,092 Ei bine, e în regulă. 450 00:35:19,036 --> 00:35:20,036 Fii altcineva atunci. 451 00:35:21,084 --> 00:35:24,011 Nu pot fi Jem Merlyn, nu dacă legea este despre. 452 00:35:24,012 --> 00:35:26,004 Deci, vom juca un joc. 453 00:35:27,040 --> 00:35:29,039 Poți fi oricine vrei sa fii, 454 00:35:29,040 --> 00:35:30,068 atâta timp cât nu este îngrozitor. 455 00:35:31,080 --> 00:35:33,012 Atâta timp cât începi să zâmbești. 456 00:35:35,036 --> 00:35:36,016 Eh? 457 00:35:37,076 --> 00:35:39,011 Haide. 458 00:35:39,012 --> 00:35:41,072 [cal pufnește] 459 00:35:43,028 --> 00:35:46,032 Corect. Hai să-l luăm deghizat pentru piață. 460 00:35:49,068 --> 00:35:51,020 Nu vreau pe nimeni recunoscându-l. 461 00:35:52,096 --> 00:35:56,008 [muzică blândă optimistă] 462 00:35:57,024 --> 00:35:59,076 [cal pufnește] 463 00:36:38,020 --> 00:36:42,032 [Mary] Nu vreau pe nimeni să mă recunoască nici pe mine. 464 00:36:43,092 --> 00:36:44,068 Imi place. 465 00:36:46,024 --> 00:36:50,016 [Muzica blândă optimistă continuă] 466 00:36:56,072 --> 00:36:58,015 Vezi asta acolo? 467 00:36:58,016 --> 00:37:00,040 Twelve Men's Moor, unde eu și Joss am crescut. 468 00:37:01,076 --> 00:37:04,012 Ce, în noroi? Sau ai avut casa? 469 00:37:05,064 --> 00:37:08,999 Am construit unul din noroi. 470 00:37:09,000 --> 00:37:10,056 Și tot ce am mâncat a fost noroi, și tot. 471 00:37:11,072 --> 00:37:12,080 Aveam o casă. 472 00:37:22,028 --> 00:37:24,063 [strigăte neclare] 473 00:37:24,064 --> 00:37:27,032 [caii plâng] 474 00:37:30,008 --> 00:37:33,004 [palavrie indistinta] 475 00:37:35,004 --> 00:37:37,052 E doamna Bassat, sotia magistratului. 476 00:37:39,048 --> 00:37:40,056 Și acesta este fratele ei. 477 00:37:42,032 --> 00:37:43,059 [Mary] Dacă Bassat e și el aici? 478 00:37:43,060 --> 00:37:45,063 Nu ți-e frică vei fi prins? 479 00:37:45,064 --> 00:37:46,999 Prins pentru ce? 480 00:37:47,000 --> 00:37:49,031 A pierdut un cal cu unul ciorap alb, coama lunga, 481 00:37:49,032 --> 00:37:50,092 marca de diamant. 482 00:37:51,000 --> 00:37:52,096 Picioarele acestuia sunt negru chiar jos, 483 00:37:53,004 --> 00:37:55,048 coama lui este tăiată și semnul urechii lui este o fantă. 484 00:37:57,028 --> 00:38:00,047 [Mary] Dacă este atât de ușor, de ce nu esti un om bogat? 485 00:38:00,048 --> 00:38:03,048 [Jem] Ah, vezi, eu fac bani, dar apoi îi cheltuiesc. 486 00:38:05,096 --> 00:38:09,092 [strigă indistinct licitatorul] 487 00:38:12,080 --> 00:38:14,008 [Licitator] Bună proveniență. 488 00:38:17,004 --> 00:38:17,075 [Dealer] Adu-l intră, adu-l înăuntru. 489 00:38:17,076 --> 00:38:18,052 Vreau să-l văd. 490 00:38:21,068 --> 00:38:23,031 Cal puternic. 491 00:38:23,032 --> 00:38:26,051 [Licitația] Sane și temperament sensibil! 492 00:38:26,052 --> 00:38:28,007 [râde] Ca și soția mea! 493 00:38:28,008 --> 00:38:31,043 [mulțimea râde] 494 00:38:31,044 --> 00:38:33,088 Oi, ești acolo! Lasă-mă să-l văd. 495 00:38:35,048 --> 00:38:37,040 [Jem] Are 18 guinee. 496 00:38:38,040 --> 00:38:39,092 De unde l-ai luat? 497 00:38:40,000 --> 00:38:41,063 Pentru că nu era crescut pe mlaștini, 498 00:38:41,064 --> 00:38:43,015 nu cu cap şi umerii așa. 499 00:38:43,016 --> 00:38:44,055 Făcut la Callington. 500 00:38:44,056 --> 00:38:46,051 L-am cumpărat ca un yearling de la bătrânul Tim Bray. 501 00:38:46,052 --> 00:38:48,059 Dam a fost crescut irlandez. 502 00:38:48,060 --> 00:38:50,055 Nu m-aș atinge dacă aș fi în locul tău. 503 00:38:50,056 --> 00:38:51,055 Unde este marca ta? 504 00:38:51,056 --> 00:38:53,007 Ești ascuțit, nu-i așa? 505 00:38:53,008 --> 00:38:54,068 Oricine s-ar gândi L-am furat! 506 00:38:56,032 --> 00:38:59,007 Este un lucru bun pentru tine că Tim Bray a plecat în Dorset. 507 00:38:59,008 --> 00:39:01,048 L-aș lăsa, înaintea ta aterizează-te în necazuri. 508 00:39:03,020 --> 00:39:07,016 [strigă indistinct licitatorul] 509 00:39:14,028 --> 00:39:18,007 Uite! Această panglică este perfectă pentru rochia mea de mireasă. 510 00:39:18,008 --> 00:39:22,055 Va trebui să-l termini dacă Will ajunge acasă mâine. 511 00:39:22,056 --> 00:39:24,011 - [Licitația] Ce aud? - 14. 512 00:39:24,012 --> 00:39:25,051 [Licitația] Haideți, domnilor! 513 00:39:25,052 --> 00:39:27,019 Putem face mai bine de atât! 514 00:39:27,020 --> 00:39:29,035 - [Oferant 1] 17! - [Oferant 2] 18! 515 00:39:29,036 --> 00:39:31,096 [Licitația] 18! 18 acolo. 516 00:39:32,004 --> 00:39:33,055 [Doamna Bassat] Uite, James, 517 00:39:33,056 --> 00:39:36,039 acel ponei își ține capul doar cum a făcut biata noastră Frumusețe. 518 00:39:36,040 --> 00:39:38,051 Ce pacoste Roger nu este aici! 519 00:39:38,052 --> 00:39:39,083 [James] Vrei să-l cumperi? 520 00:39:39,084 --> 00:39:40,075 [Doamna Bassat] Ar fi un cadou atât de frumos 521 00:39:40,076 --> 00:39:42,011 pentru copii. 522 00:39:42,012 --> 00:39:43,087 Au fost devastați since poor Beauty went. 523 00:39:43,088 --> 00:39:45,087 [James] Tu acolo! Prietene! 524 00:39:45,088 --> 00:39:48,063 Cât costă, eh, ponei? 525 00:39:48,064 --> 00:39:51,036 Nu este de vânzare. El este i-am promis prietenului meu de acolo. 526 00:39:52,052 --> 00:39:55,027 În plus, nu te-ar duce. 527 00:39:55,028 --> 00:39:57,039 Obișnuit să fie călărit de copii. 528 00:39:57,040 --> 00:39:59,051 El este absolut perfect atunci. 529 00:39:59,052 --> 00:40:03,068 Îți voi plăti prețul! Şi în plus pentru dezamăgirea ta. 530 00:40:06,036 --> 00:40:08,019 Mi-am dat cuvântul despre 25 de guinee. 531 00:40:08,020 --> 00:40:12,043 Îți dau 30! Eu sunt doamna Bassat din North Hill. 532 00:40:12,044 --> 00:40:17,023 Magistratul este soțul meu. Uite, ia banii. 533 00:40:17,024 --> 00:40:20,004 Atunci sper că domnul Bassat va fi multumit de achizitia ta. 534 00:40:21,088 --> 00:40:24,040 [muzică blândă] 535 00:40:27,064 --> 00:40:29,075 Desigur, chiar este nimic ca Frumusețea noastră. 536 00:40:29,076 --> 00:40:31,051 Era un pursânge şi trei sau patru mâini mai sus, 537 00:40:31,052 --> 00:40:33,008 dar le va face pe plac copiilor. 538 00:40:36,064 --> 00:40:38,055 Ar trebui să fii spânzurat, Jem Merlyn. 539 00:40:38,056 --> 00:40:41,000 Vând un cal chiar femeie de la care i-ai furat. 540 00:40:42,068 --> 00:40:44,012 Mă bucur că ai venit acum, nu? 541 00:40:46,024 --> 00:40:47,000 Da. 542 00:40:52,032 --> 00:40:54,016 Haide. Îți voi cumpăra un cadou. 543 00:40:57,008 --> 00:40:59,080 [pui de găină] 544 00:41:10,076 --> 00:41:15,068 Două beri, te rog. 545 00:41:19,004 --> 00:41:21,011 [el râde] 546 00:41:21,012 --> 00:41:22,088 Cât ai nevoie? 547 00:41:25,052 --> 00:41:27,999 Și ucenicul său Andrei a spus: 548 00:41:28,000 --> 00:41:30,071 „Este aici un băiat care are cinci pâini de orz 549 00:41:30,072 --> 00:41:34,019 si doi pesti mici, dar care sunt ei printre atât de mulți?" 550 00:41:34,020 --> 00:41:35,052 Și Isus a luat pâinile. 551 00:41:37,012 --> 00:41:38,999 Și când a mulțumit, 552 00:41:39,000 --> 00:41:41,060 le-a dat celor multitudine de 5.000. 553 00:41:43,012 --> 00:41:44,064 Și, la fel, cu peștii. 554 00:41:46,040 --> 00:41:47,016 Aici. 555 00:41:48,084 --> 00:41:50,003 [Francis Davey] Și când oamenii aceia au vazut miracolul... 556 00:41:50,004 --> 00:41:51,092 - Ce este? - Ale. 557 00:41:54,012 --> 00:41:55,016 De ce, nu bei? 558 00:41:57,084 --> 00:42:00,080 [palavrie indistinta] 559 00:42:08,068 --> 00:42:10,096 [el râde] 560 00:42:12,068 --> 00:42:17,003 [Trecător] Daniel, urcă-te aici sus! 561 00:42:17,004 --> 00:42:18,007 Asta va pune capăt 562 00:42:18,008 --> 00:42:19,064 pentru binefacerea lui Davey pentru azi. 563 00:42:21,040 --> 00:42:24,043 [palavrie indistinta] 564 00:42:24,044 --> 00:42:26,096 [gene de ploaie] 565 00:42:30,080 --> 00:42:32,075 Nu putem merge acasă în asta. 566 00:42:32,076 --> 00:42:34,032 Va trebui să cheltuim noaptea aici. 567 00:42:35,072 --> 00:42:37,004 Așteptăm să se limpezească. 568 00:42:38,036 --> 00:42:40,076 Haide, Mary! am suficienți bani pentru o cameră. 569 00:42:44,048 --> 00:42:45,080 Doamne, ești dur ca cremenul. 570 00:42:47,040 --> 00:42:49,096 Îți voi cumpăra un inel dacă face te simti mai respectabil. 571 00:42:51,060 --> 00:42:52,092 Nu am des suficienți bani în buzunar 572 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 sa-ti fac oferta. 573 00:42:56,040 --> 00:42:58,052 Câte soții ai sa ai atunci? 574 00:43:01,028 --> 00:43:05,019 Șase sau șapte, împrăștiați peste Cornwall. 575 00:43:05,020 --> 00:43:07,012 Eu nu număr cei de peste Tamar. 576 00:43:10,004 --> 00:43:11,064 Sunt suficiente soții pentru orice bărbat. 577 00:43:14,072 --> 00:43:17,096 [tunetul bubuie] 578 00:43:18,004 --> 00:43:20,048 [gene de ploaie] 579 00:43:30,048 --> 00:43:33,056 [Tunetul se intensifică] 580 00:43:47,016 --> 00:43:49,004 Mary, nu hai să ne certam. 581 00:43:54,064 --> 00:43:57,043 Presupun că te gândești Mă voi culca cu tine 582 00:43:57,044 --> 00:43:59,064 pentru că tot ce sunt este o barman la Jamaica Inn? 583 00:44:01,024 --> 00:44:02,071 Nu. 584 00:44:02,072 --> 00:44:05,032 [muzică blândă] 585 00:44:06,076 --> 00:44:07,056 Bineinteles ca nu. 586 00:44:22,096 --> 00:44:26,072 Prefă-te că ești în dragoste cu mine. Nu poti? 587 00:44:30,080 --> 00:44:32,092 Vei rămâne cu mine atunci? 588 00:44:34,052 --> 00:44:35,092 Mi-aș dori să pot sta cu tine 589 00:44:38,076 --> 00:44:41,092 și uită totul prin mâine, așa cum sunt sigur că o faci. 590 00:44:43,092 --> 00:44:44,068 Dar nu pot. 591 00:44:48,036 --> 00:44:50,008 Astăzi nu există. 592 00:44:52,088 --> 00:44:53,080 Am inventat-o. 593 00:44:57,000 --> 00:44:58,068 Și mâine, va dispărea. 594 00:45:02,012 --> 00:45:04,012 Nu am căutat asta. 595 00:45:09,060 --> 00:45:11,071 Și nu vreau. 596 00:45:11,072 --> 00:45:15,016 [muzica blândă continuă] 597 00:45:28,044 --> 00:45:31,044 [palavrie indistinta] 598 00:45:36,076 --> 00:45:39,060 [ușa scârțâie] 599 00:45:43,032 --> 00:45:45,068 [ușa se trântește] 600 00:45:47,096 --> 00:45:50,048 [muzică blândă] 601 00:46:02,000 --> 00:46:05,032 [muzica blândă continuă] 602 00:46:40,060 --> 00:46:42,056 Ești diferită, Mary. 603 00:47:01,072 --> 00:47:04,027 Chiar mă vrei, nu-i așa? 604 00:47:04,028 --> 00:47:05,016 Da. 605 00:47:07,020 --> 00:47:08,000 Da. 606 00:47:09,000 --> 00:47:12,028 [muzica blândă continuă] 607 00:47:26,036 --> 00:47:28,023 [usa se deschide brusc] 608 00:47:28,024 --> 00:47:30,047 [ea gâfâie] 609 00:47:30,048 --> 00:47:35,039 [râde] cred poate mai bine plătesc. 610 00:47:35,040 --> 00:47:38,035 [ea râde] 611 00:47:38,036 --> 00:47:39,024 Înapoi într-un minut. 612 00:47:49,048 --> 00:47:51,055 [ușa se trântește] 613 00:47:51,056 --> 00:47:52,051 [palavrie indistinta] 614 00:47:52,052 --> 00:47:53,072 O jumătate de guinee, nu-i așa? 615 00:47:55,056 --> 00:47:57,020 Nu te voi lua bani, domnule Merlyn. 616 00:48:06,056 --> 00:48:09,000 [gene de ploaie] 617 00:48:13,076 --> 00:48:16,084 [usa se deschide brusc] 618 00:48:18,000 --> 00:48:20,056 A plecat. Acum eliberează! 619 00:48:22,072 --> 00:48:25,068 Poate că spera pentru altceva sub ei pantaloni. 620 00:48:26,080 --> 00:48:29,024 [el chicoti] 621 00:48:30,044 --> 00:48:33,087 [usa se inchide trântind] 622 00:48:33,088 --> 00:48:36,040 [gene de ploaie] 623 00:48:44,008 --> 00:48:45,999 - Maria! - Hannah. 624 00:48:46,000 --> 00:48:47,096 Ce ți s-a întâmplat? 625 00:48:48,004 --> 00:48:48,088 Sunt atât de prost. 626 00:48:56,048 --> 00:48:58,032 Deci îmi vei spune ce sa intamplat? 627 00:49:00,000 --> 00:49:02,051 Nu pot. Te vei gândi Sunt foarte prost. 628 00:49:02,052 --> 00:49:06,059 Nu voi. Ești orice dar proastă, Mary. 629 00:49:06,060 --> 00:49:08,036 Am venit la Launceston cu un bărbat. 630 00:49:10,064 --> 00:49:13,999 Dar m-a lăsat în dormitor la han. 631 00:49:14,000 --> 00:49:17,064 S-a asigurat că o voi face el, apoi a plecat. 632 00:49:18,080 --> 00:49:20,044 Deci cine este el, omul acesta? 633 00:49:22,076 --> 00:49:23,052 Hm? 634 00:49:24,064 --> 00:49:26,032 Jem Merlyn, presupun? 635 00:49:28,084 --> 00:49:30,028 Am avut grijă de el. 636 00:49:33,028 --> 00:49:35,096 Dar mi-aș dori să pot rup cum mă simt 637 00:49:36,004 --> 00:49:37,080 și călca-l în pământ. 638 00:49:39,008 --> 00:49:39,088 Oh! Shh. 639 00:49:41,072 --> 00:49:42,096 Sunteți cu toții pe mare. 640 00:49:45,036 --> 00:49:47,079 Dragostea este blestemul a prea multe femei. 641 00:49:47,080 --> 00:49:49,063 Să nu se teamă de nimic si nu-ti doresti nimic, 642 00:49:49,064 --> 00:49:51,044 asta este să fii liberă, Mary. 643 00:49:53,044 --> 00:49:54,096 Nu a fost niciodată acolo pe cineva la care țineai? 644 00:49:56,056 --> 00:49:57,060 Nu te-ai căsătorit niciodată. 645 00:49:59,088 --> 00:50:01,028 Nu a fost calea lui Dumnezeu pentru mine. 646 00:50:02,088 --> 00:50:05,019 [zdrănitoare de trăsuri] 647 00:50:05,020 --> 00:50:06,004 Este domnul Davey. 648 00:50:08,000 --> 00:50:08,092 Vă vom lăsa înapoi. 649 00:50:11,004 --> 00:50:13,056 [cal pufnește] 650 00:50:16,072 --> 00:50:19,056 [zdrănitoare de trăsuri] 651 00:50:21,024 --> 00:50:23,080 [muzică sumbră] 652 00:50:35,008 --> 00:50:36,092 Domnule Davey, vezi dacă există o pătură. 653 00:50:42,024 --> 00:50:45,015 Presupun că ești dezamăgit de mine? 654 00:50:45,016 --> 00:50:46,044 Dezamăgit de mine însumi. 655 00:50:48,032 --> 00:50:52,003 În seara asta, văd o diferită Mary Yellan. 656 00:50:52,004 --> 00:50:54,056 Aici, ieși din hainele astea ude acum. 657 00:50:55,064 --> 00:50:56,056 Multumesc. 658 00:50:59,056 --> 00:51:01,028 Pentru a ignora ceea ce se așteaptă de la noi 659 00:51:02,076 --> 00:51:04,019 și lepădă obiceiurile 660 00:51:04,020 --> 00:51:05,096 de vârstă cere mare putere. 661 00:51:07,032 --> 00:51:09,048 Și totuși am arătat slăbiciunea unei femei. 662 00:51:11,016 --> 00:51:13,048 Ți-ai urmat dorințele și au fost zădărniciți. 663 00:51:14,064 --> 00:51:16,015 Te-ai simți altfel? 664 00:51:16,016 --> 00:51:19,048 dacă bărbatul în cauză ar fi avut a rămas să finalizeze actul? 665 00:51:22,088 --> 00:51:25,000 Presupun că ar trebui să fiu recunoscător că a plecat. 666 00:51:28,076 --> 00:51:30,064 Mă urăsc pentru ce simt pentru el. 667 00:51:32,024 --> 00:51:34,020 Nu vreau să fiu ca celelalte fete alea. 668 00:51:35,020 --> 00:51:36,092 Te simți diferit? 669 00:51:37,000 --> 00:51:38,016 O lași în pace. 670 00:51:40,084 --> 00:51:42,044 Ea nu este diferită. 671 00:51:44,096 --> 00:51:47,059 Câți ani ai, Mary Yellan? 672 00:51:47,060 --> 00:51:48,044 20. 673 00:51:50,008 --> 00:51:51,059 Nu ești nimic 674 00:51:51,060 --> 00:51:53,048 ci un pui cu ruptul cochilie încă în jurul tău. 675 00:51:55,072 --> 00:51:57,048 Vei trece your little crisis. 676 00:51:59,000 --> 00:52:02,019 Nu ai nevoie a vărsat lacrimi peste un bărbat 677 00:52:02,020 --> 00:52:03,072 întâlnit o dată sau de două ori. 678 00:52:05,016 --> 00:52:07,064 Îl vei uita foarte curând. 679 00:52:10,096 --> 00:52:13,000 Vei învăța lucrurile asta conteaza cu adevarat. 680 00:52:14,068 --> 00:52:17,032 [muzică sinistră] 681 00:52:26,076 --> 00:52:28,011 Ai trecut peste asta cu restul? 682 00:52:28,012 --> 00:52:29,047 am. 683 00:52:29,048 --> 00:52:31,015 - Ei înțeleg? - Desigur. 684 00:52:31,016 --> 00:52:32,043 - Și vor fi acolo? - O vor face. 685 00:52:32,044 --> 00:52:33,032 Joss? 686 00:52:43,064 --> 00:52:44,056 Pune hărțile deoparte. 687 00:52:47,080 --> 00:52:48,056 Nu o face. 688 00:52:52,064 --> 00:52:54,035 [urlă vântul] 689 00:52:54,036 --> 00:52:56,040 Ce ești tu vrei să fac, nu? 690 00:52:58,016 --> 00:52:59,059 Vrei să-i spun nu 691 00:52:59,060 --> 00:53:02,015 când deja ne-a amenințat? 692 00:53:02,016 --> 00:53:03,007 Asta e? 693 00:53:03,008 --> 00:53:07,048 Nu. [fiori] 694 00:53:09,004 --> 00:53:12,092 Poate ai putea spune ai ratat nava. 695 00:53:13,000 --> 00:53:15,040 Nu ai putea spune asta, Jossie? 696 00:53:17,080 --> 00:53:19,015 Eh? 697 00:53:19,016 --> 00:53:20,000 Spune asta! 698 00:53:20,096 --> 00:53:23,071 [fluiere de vant] 699 00:53:23,072 --> 00:53:26,040 [focul trosnește] 700 00:53:29,036 --> 00:53:31,056 [el ofta] 701 00:53:35,036 --> 00:53:36,016 bătrân, 702 00:53:39,096 --> 00:53:40,072 timpul să plec. 703 00:53:44,008 --> 00:53:46,092 [zdrănitoare de trăsuri] 704 00:53:49,088 --> 00:53:50,068 Domnule Davey, 705 00:53:53,048 --> 00:53:55,024 Am aflat că al meu unchiul este un demolator. 706 00:53:58,064 --> 00:54:02,035 El atrage în nave cu lumini false, 707 00:54:02,036 --> 00:54:03,096 apoi ucide tot echipajul. 708 00:54:05,084 --> 00:54:08,088 Era beat aseară. Mi-a spus totul. 709 00:54:10,052 --> 00:54:13,035 Deci proprietarul vorbește când e beat, nu-i așa? 710 00:54:13,036 --> 00:54:14,020 Da, domnule. 711 00:54:15,056 --> 00:54:16,080 Ai spus cuiva? 712 00:54:19,000 --> 00:54:20,016 Jem Merlyn știe. 713 00:54:21,084 --> 00:54:24,068 Cred că unchiul meu plănuiește să distrugă în curând o altă navă. 714 00:54:26,008 --> 00:54:27,076 Deci vei aduce magistratul? 715 00:54:29,056 --> 00:54:31,088 Am petrecut asta foarte seara cu magistratul 716 00:54:33,004 --> 00:54:34,016 și vameși. 717 00:54:35,084 --> 00:54:38,015 L-au confirmat pe Rege trimite în jos o gardă de coastă. 718 00:54:38,016 --> 00:54:40,092 Vor fi observatori pe stânci în lanț 719 00:54:41,000 --> 00:54:42,048 asta va fi foarte greu de spart. 720 00:54:43,064 --> 00:54:44,068 Demolarea va înceta. 721 00:54:47,020 --> 00:54:48,092 Contrabandiştii trebuie să plece sau să piară. 722 00:54:50,096 --> 00:54:52,028 Deci unchiul meu va fi prins? 723 00:54:54,008 --> 00:54:55,012 Dacă există dovezi. 724 00:55:00,052 --> 00:55:01,096 Iubesc aceste mlaștini. 725 00:55:03,060 --> 00:55:05,036 Sunt ca niște supraviețuitori de altă dată. 726 00:55:07,020 --> 00:55:09,072 Urcă pe Roughtor înainte de răsărit, 727 00:55:11,036 --> 00:55:13,064 și ascultă vântul plângând printre pietre. 728 00:55:15,012 --> 00:55:16,060 Atunci îl vei simți pe Dumnezeu. 729 00:55:20,052 --> 00:55:23,019 Mă lași la se întoarce înaintea hanului? 730 00:55:23,020 --> 00:55:26,004 Aș vrea să mă întorc fără ca unchiul meu să mă vadă. 731 00:55:27,072 --> 00:55:28,048 Desigur. 732 00:55:30,080 --> 00:55:33,012 [urlă vântul] 733 00:55:36,032 --> 00:55:37,008 domnule. 734 00:55:42,072 --> 00:55:44,039 Unde naibii la naiba ai fost? 735 00:55:44,040 --> 00:55:46,079 Nu e treaba ta unde am fost. 736 00:55:46,080 --> 00:55:48,083 Poate că a vorbit. 737 00:55:48,084 --> 00:55:51,092 am. Le-am spus totul despre tine. 738 00:55:57,048 --> 00:56:00,019 Cred că știi asta toate, nu? 739 00:56:00,020 --> 00:56:01,072 Nu știi nimic. 740 00:56:03,012 --> 00:56:04,064 Vrei să te îmbraci ca un bărbat, nu? 741 00:56:06,092 --> 00:56:08,092 Poți veni și fă treaba unui om. 742 00:56:09,000 --> 00:56:11,043 [geme ea] 743 00:56:11,044 --> 00:56:12,027 [muzică sinistră] 744 00:56:12,028 --> 00:56:14,072 [ea mormăie] 745 00:56:19,012 --> 00:56:21,096 [zdrănitoare de trăsuri] 746 00:56:31,048 --> 00:56:33,096 Trebuie să plecăm atunci și mergi in alta parte? 747 00:56:37,088 --> 00:56:39,999 Poate că este în bine. 748 00:56:40,000 --> 00:56:42,028 [Francis Davey] Am afacere la care să se ocupe mai întâi. 749 00:56:44,020 --> 00:56:46,076 Atunci trebuie să-i reducem la tăcere care va fi o amenințare pentru noi. 750 00:56:49,076 --> 00:56:53,020 [muzica sinistră continuă] 751 00:57:11,056 --> 00:57:13,084 [trag de arme] 752 00:57:15,032 --> 00:57:16,055 Aveți de ales: 753 00:57:16,056 --> 00:57:18,047 întoarce dovezile lui King împotriva fratelui tău, 754 00:57:18,048 --> 00:57:20,096 sau plătiți prețul pentru ambele de tine și stai singur. 755 00:57:21,004 --> 00:57:22,031 Ești supărat! 756 00:57:22,032 --> 00:57:25,079 Îți arăt cine e supărat, fată! 757 00:57:25,080 --> 00:57:28,015 Aș fi vrut să fi putut te-a scutit de asta. 758 00:57:28,016 --> 00:57:29,999 Ce faci, Joss? 759 00:57:30,000 --> 00:57:30,075 [Mătușa Precious] Fratele tău crede că vine aici 760 00:57:30,076 --> 00:57:32,043 să-l omoare. 761 00:57:32,044 --> 00:57:36,015 Orice ar avea unchiul meu fost la tine, acum este inuman. 762 00:57:36,016 --> 00:57:41,004 El este soțul meu și tu nu vorbesc asa despre el! 763 00:57:41,096 --> 00:57:43,047 Joss? 764 00:57:43,048 --> 00:57:44,055 Nu mai este nevoie 765 00:57:44,056 --> 00:57:47,011 pentru prefăcătorie între noi, Mary. 766 00:57:47,012 --> 00:57:48,008 Putem fi sinceri acum. 767 00:57:50,060 --> 00:57:52,088 [ea pantaloni] 768 00:57:54,036 --> 00:57:55,012 Așa este. 769 00:57:56,072 --> 00:57:57,068 Du-te la culcare acum. 770 00:57:59,096 --> 00:58:02,060 [muzică sinistră] 771 00:58:17,092 --> 00:58:21,036 [muzica sinistră continuă] 772 00:58:28,072 --> 00:58:30,096 [muzică strălucitoare] 773 00:58:30,146 --> 00:58:34,696 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0